top of page

Works / A Field of Time

トキノバ
A Field of Time

写真シリーズ|2013–
Photography Series | 2013–

諏訪湖.jpg

《トキノバ―諏訪湖》2013

夏祭り展、スペース煌翔、東京、日本

Tokinoba—Lake Suwa, 2013
Summer Festival Exhibition, Art Space KOHSHO, Tokyo, Japan

SERIES STATEMENT

《トキノバ》とは、「時の場」を意味する。同一地点にカメラを固定し、時間を変えて撮影した複数の風景を、一枚の写真へと合成するシリーズである。

萩原朔美の定点観測写真が、同じ場所や対象を継続して撮影し、複数の写真に現れる差異から時間の経過を立ち上げるのに対し、本シリーズでは、それぞれの写真がもつ時間を一枚の画面に折り重ねる。夜の空と昼の街、異なる光や天候など、本来は同時に存在しない風景が、一つの場所に共存する。

本シリーズは、ルネ・マグリットの《光の帝国》が提示した昼と夜の矛盾を参照しながら、写真が実在した瞬間を記録する媒体であることを用いている。完成した風景は現実には存在しないが、その構成要素はすべて、同じ場所に実際に現れた時間である。

異なる時間を一枚の像の中で同時化することで、「一つの場所には一つの現在がある」という通常の認識を揺さぶり、風景を、複数の時間が潜在する場として捉え直す。写真によって時間を空間化し、場所と現在の見え方を再構成する試みである。

Tokinoba means “a field of time.” It is a photographic series in which multiple views, taken from the same fixed camera position at different times, are composited into a single image.

Where Sakumi Hagiwara’s serial photographs from a fixed viewpoint reveal the passage of time through differences among multiple images of the same place or subject, this series folds the distinct times contained in those photographs into a single frame. A night sky and a daytime city, or different conditions of light and weather—landscapes that could not ordinarily coexist—are made present within one place.

The series also refers to the contradiction between day and night presented in René Magritte’s The Empire of Light, while drawing on photography’s capacity to record moments that actually existed. The completed landscape never existed as such, yet every element within it belongs to a time that genuinely appeared at the same location.

By making different times simultaneous within a single image, the series unsettles the habitual assumption that one place belongs to one present, and reconsiders landscape as a field in which multiple times remain latent. It is an attempt to spatialize time through photography and to reconfigure how place and the present are perceived.

SELECTED REALIZATIONS | 主な作品展開

01

諏訪湖.jpg

トキノバ―諏訪湖|2013

A Field of Time―Lake Suwa | 2013

夏祭り展、スペース煌翔、東京、日本

諏訪湖を望む同一地点から、異なる時間帯の風景を撮影し、一枚の像へと合成した。昼の空、湖畔の夜景、人工的に照らされた斜面が同時に現れ、ひとつの場所に蓄積する複数の時間を可視化している。

Multiple views of Lake Suwa, photographed from the same fixed point at different times, are composited into a single image. Daylight, the illuminated lakeside at night, and the artificially lit foreground coexist, making visible multiple layers of time accumulated within one place.

02

ミッドタウン2.jpg

トキノバ―六本木ミッドタウン2|2013

A Field of Time―Roppongi Midtown2 | 2013

夏祭り展、スペース煌翔、東京、日本

都市の同一地点に現れる昼夜の光を重ね、建築、道路、空がそれぞれ異なる時間に属する風景を構成した。都市を固定された景観ではなく、複数の生活時間と光が交差する場として捉えている。

Multiple views of Lake Suwa, photographed from the same fixed point at different times, are composited into a single image. Daylight, the illuminated lakeside at night, and the artificially lit foreground coexist, making visible multiple layers of time accumulated within one place.

03

茅野田園.jpg

トキノバ―茅野田園|2013

A Field of Time―Chino Rural Landscape | 2013

夏祭り展、スペース煌翔、東京、日本

茅野の田園を定点から捉え、異なる時間に現れた光を一枚に重ねた。暗い山並みと夜空の下に、昼間の光が強く照り返す緑の田園が広がり、日常的な農地が現実からわずかにずれた風景として立ち上がる。

Light recorded at different times is layered across a fixed view of the rural landscape of Chino. Beneath a dark sky and mountain range, the intensely luminous fields emerge as a familiar agricultural landscape shifted slightly away from ordinary reality.

04

女神湖.jpg

トキノバ―女神湖|2022

A Field of Time―Lake Megami | 2022

湖と山を望む風景に、異なる時間の空と水面、湖畔の灯りを重ねた。自然光と人工光が同一画面に共存することで、静かな湖畔は一つの時刻に属さない風景へと変容する。

Different skies, reflections, and lakeside lights are layered across a view of the lake and surrounding mountains. The coexistence of natural and artificial light transforms the quiet lakeside into a landscape that belongs to no single moment.

SELECTED PRESENTATIONS | 主な展示歴

2013 (グループ展)夏祭り展、アートスペース煌翔、東京、日本

OTHER SERIES | 他のシリーズ

KIRI2021_001.jpg

KIRI

​映像/インスタレーション・シリーズ

赤い部屋

​インスタレーション・シリーズ

Blue.jpg

かげの所在

​写真・シリーズ

bottom of page